作文添削教室 相互リンク集 相互リンク集2 相互リンク簡便版 掲示板 雑文 購買部 メ-ル

2018-04

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

子供の歌10 In the Big Rock Candy Mountain

【歌詞】
In the Big Rock Candy Mountain

1. One evening as the sun went down
And the jungle fires were burning,
Down the track came a hobo hiking,
He said, "Boys, I'm not turning
I'm heading for a land that's far away
Beside the crystal fountain
I'll see you all this coming fall
In the Big Rock Candy Mountain

Chorus:
Oh the buzzin' of the bees
In the cigarette trees
Near the soda water fountain
At the lemonade springs
Where the bluebird sings
On the big rock candy mountain

2. In the Big Rock Candy Mountain,
It's a land that's fair and bright,
The handouts grow on bushes
And you sleep out every night.
The boxcars all are empty
And the sun shines every day
I'm bound to go
Where there ain't no snow
Where the sleet don't fall
And the winds don't blow
In the Big Rock Candy Mountain.

Chorus:

3. In the Big Rock Candy Mountain
You never change your socks
And little streams of alkyhol
Come trickling down the rocks
O the shacks all have to tip their hats
And the railway bulls are blind
There's a lake of stew
And gingerale too
And you can paddle
All around it in a big canoe
In the Big Rock Candy Mountain

Chorus:

4. In the Big Rock Candy Mountain
The cops have wooden legs
The bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs
The farmer's trees are full of fruit
And the barns are full of hay
I'm bound to go
Where there ain't no snow
Where the sleet don't fall
And the winds don't blow
In the Big Rock Candy Mountain.

Chorus:

5. In the Big Rock Candy Mountain,
The jails are made of tin.
You can slip right out again,
As soon as they put you in.
There ain't no short-handled shovels,
No axes, saws nor picks,
I'm bound to stay
Where you sleep all day,
Where they hung the jerk
That invented work
In the Big Rock Candy Mountain.

Chorus:

【解説】
1.
track 「〈人動物の通った〉跡、わだち」
hobo someone who travels around and has no home or regular job (LDCE)
hike to take a long walk in the mountains or countryside (LDCE)
turn 「(自動詞)方向を変える」
head 「(自動詞)〈…に〉向かう」
beside next to or very close to the side of someone or something (LDCE)
fountain 「泉」
coming 「(形容詞)来るべき、今度の」
all 「(副詞)まさに」= just
Big Rock Candy Mountain Big Rock Candy Moutain - Utah Geological Surveyを参照

Chorus:
buzz 「〈ハチ・機械などが〉ブンブンうなる」
soda water water that contains bubbles and is often added to alcoholic drinks
bluebird a small blue bird that lives in North America

2.
fair 「(形容詞)晴れた、好天の」
handout money or goods that are given to someone, for example because they are poor
boxcar 「《鉄道》有蓋[がい]貨車」
be bound to 「…する義務がある」
ain't a short form of 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', or 'have not', that many people think is incorrect
sleet 「あられ、ひょう」

3.
alkyhol=alcohol
tricke 「〈液体が〉少しずつ流れる」
shack a small building that has not been built very well
tip one's hat 「帽子をちょっと持ち上げて〈人に〉あいさつする」
bull 「(米俗語)機関車」
blind 「(俗語)酔っぱらった」
stew a hot meal made by cooking meat and vegetables slowly in liquid for a long time
gingerale 「ジンジャーエール」
paddle 「(自動詞)水をかいて進む」

4.
cop 「(口語)警官」
barn 「〈干草・穀物などの〉物置、納屋」
hay 「干草」

5.
jail 「刑務所、拘置所、留置所」
tin 「スズ、ブリキ」
slip out 「こっそり抜け出す」
pick 「つるはし」
jerk 「(俗語)まぬけ、愚か者」

 ※ 英文の説明…Longman Dictionary of Contemporary English

【大意】
1.ある夕べ 日が沈み
密林が燃え上がったとたん
ひとりの放浪者がわだちを降りてきた
彼は言った、「坊や、俺はずっとまっすぐ
澄んだ泉のかたわらの
はるか遠くの土地に向かっている
俺はまさに今度の秋にお前と出会う
ビッグ・ロック・キャンディ山で

〈コーラス〉
タバコの木の中の
ハチのうなり
レモネードの湧き水にある
ソーダ水の泉のほとり
そこではルリコマドリが歌う
大きなキャンデーの山で

2. ビッグ・ロック・キャンディ山
それは明るく晴れた土地
恵み物は低木に育ち
お前は毎夜屋外で眠る
有蓋貨車はすっかり空っぽで
太陽は毎日輝く
俺は行かなきゃならない
そこに雪は無く
あられは降らない
風も吹かない
ビッグ・ロック・キャンディ山では

3. ビッグ・ロック・キャンディ山では
お前は決してソックスを替えない
そしてアルコールの小さな流れが
岩をちょろちょろ流れ下る
小屋は全て帽子を上げてあいさつしなけりゃいけないし
機関車は酔っぱらう
シチューの湖がある
ジンジャーエールのも
その辺り一帯を大きなカヌーで
お前は漕ぐことができる
ビッグ・ロック・キャンディ山で

4. ビッグ・ロック・キャンディ山では
おまわりは木製の足をしている
ブルドッグは全て皮製の歯をしている
めんどりは半ゆで卵を産む
農家の木は果物でいっぱい
納屋は干草でぎっしり
俺は行かなきゃならない
そこに雪は無く
あられは降らない
風も吹かない
ビッグ・ロック・キャンディ山では

5. ビッグ・ロック・キャンディ山では
牢屋はブリキ製
やつらがお前を入れるとすぐに
お前は再びみごとこっそり抜け出せる
短い柄のシャベルも
斧もノコギリもつるはしも無い
俺は居なきゃいけない
そこでは終日お前は眠る
そこでは仕事を発明した間抜けを
皆がしばり首
ビッグ・ロック・キャンディ山では

【雑記】
「子供の歌」とは言いにくい部分もありますが、ある理由から、あえてここに入れておきます。
おそらく誤訳があちこちあるかと思います。気がついた方は、ご指摘いただけると幸いです。

前へ次へ

star005.png


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://malum.blog5.fc2.com/tb.php/94-a5d0121b

«  | HOME |  »

まなびの函 作文添削教室
小学生から社会人まで、当ブログの管理者丸夢が丁寧に添削指導。ただ今「お試し添削」実施中。

目 次

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

プロフィール

丸夢

丸夢

塾暦20余年。
現在、某県の片すみで
小さな学習塾を運営中。
丸夢へのメール

カテゴリー別記事一覧


各月の記事一覧

楽天ブックス
楽天ブックスで
あなたの欲しい本を探そう!

サーチする:
Amazon.co.jp のロゴ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。