子供の歌４　Polly Wolly Doodle

【歌詞】
Polly Wolly Doodle

Oh, I went down South
For to see my Sal
Sing Polly wolly doodle all the day
My Sal, she is
A spunky gal
Sing Polly wolly doodle all the day

Fare thee well,
Fare thee well,
Fare thee well my fairy fay
For I'm going to Lou'siana
For to see my Susyanna
Sing Polly wolly doodle all the day

Oh, my Sal, she is
A maiden fair
Sing Polly wolly doodle all the day
With curly eyes
And laughing hair
Sing Polly wolly doodle all the day

Fare thee well,
Fare thee well,
Fare thee well my fairy fay
For I'm going to Lou'siana
For to see my Susyanna
Sing Polly wolly doodle all the day

Behind the barn,
Down on my knees
Sing Polly wolly doodle all the day
I thought I heard
A chicken sneeze
Sing Polly wolly doodle all the day

Fare thee well,
Fare thee well,
Fare thee well my fairy fay
For I'm going to Lou'siana
For to see my Susyanna
Sing Polly wolly doodle all the day

【解説】
この歌の歌詞も、様々なバリエーションがあります。

South　「南部、南方」
for to＝in order to　「〜するために」古語・方言
Sal＝Sally　女性名
all the day　「一日中」
spunky　「元気な」having a lot of courage, energy, or determination（LDCE）
gal＝girl
thee　thou（youの古語）の目的格
fare well＝goodbye　文語
fairy fay　どちらも「妖精」　fayは文語
Lou'siana＝Louisiana　「ルイジアナ州」
Susyanna　古代ペルシアの一地方　ただし、この歌では女性の名で、Salと同一人物か？
maiden　a young girl, or a woman who is not married （LDCE）
curly　「巻き毛の」
barn　「納屋、家畜小屋」
on one's knees　「ひざまづいて」
sneeze　「くしゃみ」
　　LDCE＝Longman Dictionary of Contemporary English

ダイソー版では３連目から後を再度くり返します。
上記の歌詞のあと、以下のように続きます。

He sneezed so hard
With the whooping cough
Sing Polly wolly doodle all the day
He sneezed his head
And the tail right off
Sing Polly wolly doodle all the day

Fare thee well,
Fare thee well,
Fare thee well my fairy fay
For I'm going to Lou'siana
For to see my Susyanna
Sing Polly wolly doodle all the day

Oh, a grasshopper sittin'
On a railroad track
Sing Polly wolly doodle all the day
A-pickin' his teeth
With a carpet tack
Sing Polly wolly doodle all the day

Fare thee well,
Fare thee well,
Fare thee well my fairy fay
For I'm going to Lou'siana
For to see my Susyanna
Sing Polly wolly doodle all the day

Oh, I went to bed
But it wasn't any use
Sing Polly wolly doodle all the day
My feet stuck out
Like a chicken roost
Sing Polly wolly doodle all the day

Fare thee well,
Fare thee well,
Fare thee well my fairy fay
For I'm going to Lou'siana
For to see my Susyanna
Sing Polly wolly doodle all the day

正直、よく分からないところの多い歌です。
Polly wolly doodle を終日歌っているのは、カエルのような小動物でしょうか。

【関係のあるサイト】

英語サイト。歌入りで聴くことができます。
●My Place To Lerax≫Polly Wolly Doodle
他にもたくさんの歌を聴くことができ、種類も豊富です。多すぎて数はよくわかりません。
サイトの作り方、上質な雰囲気、すべてが脱帽です。日本のサイトだけまわって、ネットについて分かったつもりになっていては駄目ということが、痛いほど思い知らされます。
世界は広い。謙虚に学びましょう。

英語サイト。歌入りで聴くことができます。
●Shirley Temple Fan Page≫Contents REFERENCE≫SONG LYRICS≫Shirley Temple Polly Wolly Doodle
他にも、５０曲以上の歌を聴くことができます。Shirley Temple が実に可愛い。

前へ ・ 次へ


amazon.co.jp より、子供向けの英語の歌の紹介です。