作文添削教室 相互リンク集 相互リンク集2 相互リンク簡便版 掲示板 雑文 購買部 メ-ル

2018-07

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

子供の歌3 On Top of Old Smokey

【歌詞】
On Top of Old Smokey

On top of Old Smokey,
All covered with snow,
I lost my true lover,
For courting too slow.

For courting's a pleasure,
But parting is grief,
And a false-hearted lover,
Is worse than a thief.

On top of Old Smokey,
All covered with snow,
I lost my true lover,
For courting too slow.

I lost my true lover,
For courting too slow.

【解説】
Smokey=Great Smoky Mountains North CarolinaとTennesseeの両州にまたがる米国の山脈
lover 「恋人」
for=because of、as a result of
court 自動詞「求愛する」
pleasure「喜び、愉快」
part 自動詞「分かれる」
grief 「(不幸・喪失・死別などに対する)深い悲しみ」
false not sincere or honest
false-hearted 「信義のない、裏切りの」
worse than ~ 比較級
thief 「盗人」

米国で親しまれているフォークソングです。
上記の100円均一店版のほか、次のような歌詞もあります。
(というより、おそらくこちらが本来でしょう)

On top of Old Smokey,
All covered with snow,
I lost my true lover,
For courting too slow.

For courting's a pleasure,
But parting is grief,
And a false-hearted lover,
Is worse than a thief.

A thief will just rob you,
And take what you have,
But a false-hearted lover,
Will lead you to your grave.

The grave will decay you,
And turn you to dust,
Not one boy in a hundred
A poor girl can trust.

They'll hug you and kiss you,
And tell you more lies,
Than crossties on a railroad,
Or stars in the sky.

So come ye young maidens,
And listen to me,
Never place your affection
In a green willow tree.

For the leaves they will wither,
The roots they will die,
And you'll be forsaken,
And never know why.

また、有名な替え歌として次のようなものもあります。

On Top of Spaghetti

On top of spaghetti,
All covered with cheese,
I lost my poor meatball,
When somebody sneezed.

It rolled off the table,
And on to the floor,
And then my poor meatball,
Rolled out of the door.

It rolled in the garden,
And under a bush,
And then my poor meatball,
Was nothing but mush.

The mush was as tasty
As tasty could be,
And then the next summer,
It grew into a tree.

The tree was all covered,
All covered with moss,
And on it grew meatballs,
And tomato sauce.

So if you eat spaghetti,
All covered with cheese,
Hold on to your meatball,
Whenever you sneeze.

On Top of Old Smokey の歌詞の分析が次のサイトにあります。
英文詩や、その教え方に関心のある方向けです。

(サイト名)PoetryTeachers.com
(副題)how to teach poetry・poetry theater・poetry activities

【大意】
雪におおわれたスモ―キー山脈の頂きよ、
私は恋人を失った
愛を語るのが遅すぎたために

求愛は喜び、別れは悲嘆
裏切りの恋人は盗人よりも悪い

前へ次へ

star001.png


英会話の不安を取りのぞく大ヒット!『英語耳』リスニング教材

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://malum.blog5.fc2.com/tb.php/56-e3da3e90

«  | HOME |  »

まなびの函 作文添削教室
小学生から社会人まで、当ブログの管理者丸夢が丁寧に添削指導。ただ今「お試し添削」実施中。

目 次

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

プロフィール

丸夢

丸夢

塾暦20余年。
現在、某県の片すみで
小さな学習塾を運営中。
丸夢へのメール

カテゴリー別記事一覧


各月の記事一覧

楽天ブックス
楽天ブックスで
あなたの欲しい本を探そう!

サーチする:
Amazon.co.jp のロゴ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。