FC2ブログ
作文添削教室 相互リンク集 相互リンク集2 相互リンク簡便版 掲示板 雑文 購買部 メ-ル

2018-08

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アイルランドのクラシック7 Danny Boy

【歌詞】
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side.
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny boy, O Danny boy, I love you so.

But when ye come, and all the flowers are dying,
If I am dead, as dead I well may be,
You'll come and find the place where I am lying,
And kneel and say an Ave there for me.
And I shall hear, though soft you tread above me,
And all my grave will warmer, sweeter be,
For you will bend and tell me that you love me,
And I shall sleep in peace until you come to me.

【解説】
<1>
pipe 「バグパイプ(bagpipe)」
glen a deep narrow valley in Scotland or Ireland (LDCE)「〈アイルランド・スコットランドの〉峡谷、谷間」
it's you must go 
bide  to wait until the right moment to do something (LDCE)
ye =you
meadow 「〈放牧・干し草用の〉牧草地、草地:〈高地の樹木限界線近くの〉草原」
valley 「谷間、谷、渓谷 」
hush to make someone stop shouting, talking, crying etc (LDCE)

<2> 
kneel 「(自動詞)ひざまずく」
Ave 「(間投詞)さようなら:(名詞)“ave”のあいさつ」この歌詞では名詞
though 「(接続詞)にもかかわらず、たとえ~でも」
tread to put your foot on or in something while you are walking (LDCE)
above in a higher position than something else (LDCE)
grave 「墓」
for used to introduce the reason for something (LDCE)「(接続詞)なぜかというと」
bend 「(自動詞)かがむ」

  LDCE=Longman Dictionary of Contemporary English

【大意】
ああ、私のダニー、バグパイプが呼んでいる
谷間から谷間へ 山肌を駆け下りながら。
夏が去り、薔薇の花はすべて落ちる中で
あなたは行ってしまい、私は待つ。
でも草原が夏の時に戻ってきて
それとも谷が静まり雪で白くなる時に
日差しの中で、陰の中で私はここにいるでしょう
ああ、私のダニー、私のダニー、あなたをとても愛しています。

でもあなたが帰り、すべての花が枯れている時
もし私が亡くなっていたら、おそらくそうなっているでしょうけど
私が横たわる場所をあなたは見つけ
そこにひざまずいて私にさよならを言うでしょう。
あなたが私の上をそっと歩いたとしても 私には聞こえます
そして私の墓すべてが暖かく心地よくなるでしょう
なぜなら、あなたはかがんで私を愛していると告げるでしょうから
私は安らかに眠ります あなたが私のもとに来てくれるまで。

【関係のあるサイト】
● YouTube - Ireland - Danny Boy
海外サイト。かの有名なYouTubeです。動画付きでフルコーラス聴けます。上記の他、様々なアーチストによる数多くの Danny Boy が置かれており、とにかく驚嘆のひとことです。

● Danny Boy - Wikipedia, the free encyclopedia
Wikipedia(英語)による解説です。

● The origin of Danny Boy or Londonderry Air
海外サイト。かなりの長文です。英語を読む訓練としてどうぞ。

【ケルトの音楽・DVD】
● ケルトのバグパイプ
(民俗音楽 CD/キングレコード/税込 1,050円)
タイトルは『ケルトのバグパイプ』ですが、フランスなどさまざまな地域の曲が含まれています。現地録音。バグパイプの音が好きな方に。

● The Celts 幻の民 ケルト人
(DVD/ポニーキャニオン/税込 7,980円)
1986年にイギリスBBCが制作、ケルト文化の発祥から現代までを追ったドキュメンタリーのDVD版です。アイルランドが生んだ世界的ミュージシャン・エンヤの音楽を担当し、ヨーロッパの源流とも言えるケルトに関連する映像が楽しめます。

● virtual trip アイルランド~ケルトの記憶~
(DVD/ポニーキャニオン/税込 2,940円)
アイルランドの美しい風景を、音楽とともに紹介しています。有名な観光スポットを含んでいるなどアイルランド好きにはぜひ欲しい一品ですが、そうでない方には退屈するかもという声もあります。

前へ次へ

star004.png


『「OnGen」』は、USENが提供する音楽ダウンロードサービスです。最新J-POPから洋楽まで、配信楽曲数100万曲以上。まずは無料試聴で。

star004.png

学校・教育全般 - 学校・教育


マイサーチとは「みんなで作る検索エンジン」のこと。Wikipedia のように、さまざまなキーワードを、会員登録したメンバーが編集します。関連するリンクを重視する点が、Wiki と異なります。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://malum.blog5.fc2.com/tb.php/361-9209f1ea

-

管理人の承認後に表示されます

«  | HOME |  »

まなびの函 作文添削教室
小学生から社会人まで、当ブログの管理者丸夢が丁寧に添削指導。ただ今「お試し添削」実施中。

目 次

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

プロフィール

丸夢

丸夢

塾暦20余年。
現在、某県の片すみで
小さな学習塾を運営中。
丸夢へのメール

カテゴリー別記事一覧


各月の記事一覧

楽天ブックス
楽天ブックスで
あなたの欲しい本を探そう!

サーチする:
Amazon.co.jp のロゴ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。