【歌詞】
There's a tear in your eye,
And I'm wondering why,
For it never should be there at all.
With such pow'r in your smile,
Sure a stone you'd beguile,
So there's never a teardrop should fall.
When your sweet lilting laughter's
Like some fairy song,
And your eyes twinkle bright as can be;
You should laugh all the while
And all other times smile,
And now, smile a smile for me.

Chorus:
When Irish eyes are smiling,
Sure, 'tis like the morn in Spring.
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing.
When Irish hearts are happy,
All the world seems bright and gay.
And when Irish eyes are smiling,
Sure, they steal your heart away.

For your smile is a part
Of the love in your heart,
And it makes even sunshine more bright.
Like the linnet's sweet song,
Crooning all the day long,
Comes your laughter and light.
For the springtime of life
Is the sweetest of all
There is ne'er a real care or regret;
And while springtime is ours
Throughout all of youth's hours,
Let us smile each chance we get.

【解説】
＜１＞
pow'r　＝power
beguile　to interest and attract someone（LDCE）「（他動詞）)〈人を〉（…で）楽しませる、楽しく過ごす」
lilting　「（形容詞）軽くはずむような」
laughter　when people laugh, or the sound of people laughing（LDCE）「笑い声」
twinkle　if a star or light twinkles, it shines in the dark with an unsteady light（LDCE）
all the while　「その間ずっと」

＜Chorus:＞　
morn　「（詩語）朝、暁」
lilt　a pleasant pattern of rising and falling sound in someone's voice or in music（LDCE）「軽くはずむような調子、軽快な歌」
gay　bright or attractive（LDCE）「明るい、快活な」

＜２＞
linnet　「《鳥》ムネアカヒワ」
croon　to sing or speak in a soft gentle voice, especially about love（LDCE）「（他動詞）〈歌などを〉低い声でやさしく歌う、甘い声でささやく」
springtime　the time of the year when it is spring（LDCE）
ne'er　＝never
regret　「後悔；悲嘆、落胆、失望」
throughout　during all of a particular period, from the beginning to the end（LDCE）「（前置詞）…の初めから終わりまで」
youth　the period of time when someone is young, especially the period when someone is a teenager（LDCE）

　　LDCE＝Longman Dictionary of Contemporary English

【大意】
お前の目に涙が浮かぶ
どうして？　ぼくは狼狽する
そんなことはあるはずがないのだから
お前の微笑みは力があふれ
小石でさえお前を楽しませた
だから決して何涙が落ちるはずがないのに
あの時お前の甘く快活な笑い声は
まるで妖精の歌のようだった
お前の目は最高に明るく輝いた
お前はいつも笑っているか
そうでなければ微笑んでいるはずなのに
さあ、ぼくのために微笑をうかべてくれ

アイルランドの瞳が微笑むとき、
まさにそれは春の曙のよう
アイルランド娘の軽快な笑い声を聞くと
天使の歌を聴くようだ
アイルランド娘の心が幸福なとき
世界中が輝いて快活に見える
アイルランドの瞳が微笑むとき
まさにそれは心を奪い去る

お前の微笑みは
お前の心の中の愛の一部だから
それは太陽の光さえももっと明るくする
ムネアカヒワの甘い歌のように
一日中やさしく歌いながら
お前の笑い声が来て輝く
人生の春の時は
何よりも甘美なものだから
真の憂いも落胆も決して存在しない
若き時代のすべてを通して
春の時が我らのものである間
機会あるごとに互いに微笑もう

【関係のあるサイト】
●　When Irish Eyes Are Smiling
海外サイト。BGMのみ聴けます。

●　古いアイルランドとスコットランドの音楽 Traditional Irish , Scotish “ぶれすおーる”
日本のサイト。BGMのみ。ギター、チェレスタ、ハープの３種類の音が、MIDIで聴けます。

【今回の歌を含むＣＤ】

●　When Irish Eyes Are Smiling: Tribute Ireland
さまざまなアーチストによるアイルランド歌集。試聴できます。

●　When Irish Eyes Are Smiling/Irish...and Proud of It
Ruby Murrayトによるアイルランド歌集。試聴できます。

●　When Irish Eyes Are Smiling
Rose Marieによるアイルランド歌集。

●　When Irish Eyes Are Smiling
さまざまなアーチストによるアイルランド歌集。

前へ ・ 次へ




株式会社USENが運営する国内最大級の音楽配信サービスです。
配信楽曲数……約100万曲
販売価格……トラック販売価格は99円から。アルバム販売価格は500円から。


『MySound』はヤマハの音楽ダウンロードサービスです。お気に入りの音楽を99円から手軽にダウンロードできます。無料試聴もあり。


『楽天ダウンロード』は、「PCソフト」「PCゲーム」「電子書籍」「音楽・楽譜」と、多彩なジャンルのダウンロード商品が並んでいます。