今回は歌詞が長いので２回に分けて紹介します。

---

【歌詞】
Once I was happy, but now I'm forlorn,
Like an old coat that is tattered and torn;
Left in this wide world to weep and to mourn,
Betrayed by a maid in her teens.
Now this girl that I loved, she was handsome,
And I tried all I knew her to please,
But I never could please her one quarter so well
As the man on the flying trapeze.

Chorus:
Oh, he floats through the air with the greatest of ease,
This daring young man on the flying trapeze;
His actions are graceful, all girls he does please,
My love he has purloined away.

He'd play with a miss like a cat with a mouse,
His eyes would undress every girl in the house.
Perhaps he is better described as a louse,
But the people they came just the same.
Oh, he'd smile from his perch on the people below
And one day he smiled on my love.
She blew him a kiss and she hollered, "Bravo!"
As he hung by his nose up above.

Oh, l wept and I whimpered, I simpered for weeks,
While she spent her time with the circus's freaks.
The tears were like hailstones that rolled down my cheeks,
Alas, and alack, and alacka!
I went to this fellow, the blackguard, and said,
"I'll see that you get your deserts!"
He put up his thumb to his nose with a sneer,
He sneered once again, and said, "Nertz!"

【解説】
＜１＞
once　「（副詞）以前、かつては」
forlorn　「（形容詞）荒涼とした、哀れな、孤独の」
」
tatter　「（他動詞）ぼろぼろにする」
torn　tear「引き裂く」の過去分詞
weep　to cry, especially because you feel very sad（LDCE）
mourn　to feel very sad because something no longer exists or is no longer as good as it used to be（LDCE）
betray　「（他動詞）裏切る」
maid　（古語）a woman or girl who is not married（LDCE）
in one's teens　「十代の」
handsome　「（形容詞）顔立ちが美しい、りっぱな」女性にも用いられ、主に男性的な魅力を表します。
please　to make someone happy or satisfied（LDCE）
trapeze　「〈曲芸用〉空中ぶらんこ」

＜Chorus＞
darling　（形容詞）used when you think someone or something is attractive（LDCE）
graceful　「（形容詞）〈人・体の動きなどが〉優雅な」
purloin　to obtain something without permission （LDCE）「（動詞）盗む」

＜２＞
undress　to take your clothes off, or take someone else's clothes off（LDCE）
louse　「シラミ、ろくでもないやつ」
perch　「止まり木」
below　in a lower place or position, or on a lower level （LDCE）
blew　blowの過去形
holler　「（自動詞）大声を上げる、叫ぶ」

＜３＞
wept　weepの過去
whimper　to make low crying sounds, or to speak in this way（LDCE）
simper　「（自動詞）作り笑いする」
freak　2 someone who is considered to be very strange because of the way they look, behave, or think（LDCE）
hailstone　a small ball of frozen rain（LDCE）
alack　「（間投詞：古語）《悲嘆・残念・落胆》ああ、悲しいかな」
blackguard　a man who treats other people very badly（LDCE）
desert　「応分の賞罰、報い」
sneer　an unkind smile or remark that shows you have no respect for something or someone（LDCE）次に出てくるsneerは自動詞。
nertz＝nuts　罵詈雑言の類い

　　LDCE＝Longman Dictionary of Contemporary English

【大意】
以前私は幸せだったが、今は孤独だ
引き裂かれ、ぼろぼろになった古い外套のよう
嘆き泣くべきこの広い世界に残された
十代の乙女に裏切られて
私が愛したこの娘、彼女は美しかった
私の知るすべてをもって彼女を喜ばせようとした
しかし空中ブランコのあの男の４分の１ほども
彼女を喜ばせられなかった

ああ、彼はこの上なくいたやすく空中に浮かぶ
空中フランコの上のこの魅力的な若い男は
彼の演技は優雅で、すべての女性を喜ばせる
私の恋人を彼は盗み去ってしまった

彼はねずみの前のネコのごとく身をかわして遊んだ
彼の目は家のすべての娘を裸にするのだろう
おそらく彼はむしろろくでなしとでも言うべき者
しかしやって来た人々も似たようなものだ
ああ、彼は止まり木から下の人々に微笑みかけた
そしてある日私の恋人に微笑みかけた
彼女はキスを投げ、「素敵！」と叫んだ
彼が鼻のあたりまで身を持ち上げたとき

ああ、私はすすり泣き、何週間も作り笑いをした
彼女が自分の時間をそのサーカスのくそ野郎と過ごす間
涙はほおを転がり落ちる雹（ひょう）のようだった
ああ、何ということだ
私はこの野郎、つまりごろつきのもとへ行き、そして告げた
「きっとお前は報いを受けるだろう。」
彼は冷笑しながら親指を鼻のところへ持ち上げた
彼はもう一度あざ笑い、そして「間抜け！」と言った

【関係のあるサイト】
海外サイト。メロディーのみ聴けます。
●Man on the Flying Trapeze

前へ ・ 次へ



子供向け英語教材の紹介





「BB’Sインターナショナルスクール」は、ページを開いてタッチすると人や動物が英語でしゃべったり簡単な質問をする絵本感覚の「音の出る本」です。遊びながら身の回りの英単語が自然に身につくように、というねらいで作られました。ご両親向けに作られた教材専用の英語の教え方マニュアル付です。サイトで無料体験ができます。
価格：　税込22,050 円





ペッピー・キッズは、「実践的な英語であること」「自然に覚えられること」「将来につながること」を重視して作られた子ども向け教材です。単語だけでなく、日常生活の口語表現をとり上げ、実際に使える活きた英語を目指しています。無料サンプル（VIDEO/DVD）の請求は上のサイトよりどうぞ。

---

それにしても長いよこの歌 (･ ･;)