【歌詞】
You're the end of the rainbow, my pot of gold,
You're daddy's little girl to have and hold.
A precious gem is what you are,
You're mommy's bright and shining star.

You're the spirit of Christmas, my star on the tree,
You're the Easter bunny to mommy and me.
You're sugar you're spice, you're everything nice,
And you're daddy's little girl.

You're the treasure I cherish so sparkling and bright,
You were touched by the holy and beautiful light.
Like angels that sing a heavenly thing,
And you're daddy's little girl.

【解説】
＜１＞
the end of the rainbow　「かなわぬ夢」
※ the pot of gold at the end of the rainbow　「かなわぬ夢」　虹が地面に接するところに pot of gold （金のつぼ）があるといいう伝説に由来する。
pot　「つぼ、瓶、深なべ」
pot of gold　「〈虹のふもとにあると伝えられる〉黄金のつぼ；《比喩》幻の宝物」
daddy　father - used especially by children or when speaking to children（LDCE）
have and hold　「保有する」
precious　「（形容詞）高価な、貴重な」
gem　「〈カットして磨かれた〉宝石, 宝玉」jewel は通例ダイヤ、 ルビーなど precious stone のみを指すが、gem はひすい・ざくろ石などsemiprecious stone も含む。
what　＝the thing which　関係代名詞
mommy　mother - used by or to young children （LDCE）
＜２＞
Easter bunny　「復活祭のウサギ」復活祭に子供に贈り物を持ってくるとされている。
spice　a type of powder or seed, taken from plants, that you put into food you are cooking to give it a special taste （LDCE）
＜３＞
treasure　a group of valuable things such as gold, silver, jewels etc（LDCE）
cherish　「（他動詞）〈人・動物を〉かわいがる、 いつくしむ」
sparkling　「（形容詞）火花を出す；輝く、きらめく」
holy　connected with God and religion（LDCE）

　　LDCE＝Longman Dictionary of Contemporary English

【大意】
おまえは虹のはて、幻の黄金のつぼ
おまえはパパが手にある小さな娘
大切な宝石、それがおまえ
おまえはママの、明るく輝くママの星

おまえはクリスマスの魂、樹上の我が星
ママと私にとっておまえは復活祭のウサギ
おまえは砂糖、おまえはスパイス、おまえはすべての良きもの
そしておまえはパパの小さな娘

おまえはとても明るく輝く、私がいつくしむ宝
おまえは神聖で美しい光に触れられた
神事を歌う天使のよう
そしておまえはパパの小さな娘

【関係のあるサイト】
歌の聴ける海外サイト。タイトル以外はまったく異なる歌ですが、歌詞も歌声もとても印象的ですので、あえてここに載せました。
●Hailey-Daddy's Little Girl

海外サイト。ＢＧＭのみ聴けます。
●Daddy's Little Girl - Midi and Lyrics -

前へ ・ 次へ






BB'Sインターナショナルスクールは絵本感覚で楽しめる、音の出る子供用英語学習教材です。ページを開いてタッチすると、人や動物が英語でしゃべったり、もの当てクイズのような簡単な質問もしてきます。サイトでは２つのソフトを体験できます。