【歌詞】
Yankee Doodle

Yankee Doodle went to town
A-riding on a pony
Stuck a feather in his hat
And called it macaroni.
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy.

Father and I went down to camp
Along with Captain Gooding
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy

There was Captain Washington
Upon a slapping stallion
A-giving orders to his men
I guess there was a million.
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy

Yankee Doodle is a tune
That comes in mighty handy,
The enemies all run away,
At Yankee Doodle Dandy!
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy

【解説】

この歌はアメリカ独立戦争を舞台にしてます。長い歴史があるだけに、歌詞は様々なバージョンがあります。

yankee　a soldier who fought on the side of the Union (=the northern states) during the American Civil War（LDCE）
pony　「子馬」
stuck　stick「突き刺す」の過去形
keep it up　「（口語）頑張り続ける」
along with A　「Ａといっしょに」
handy　good at using something, especially a tool（LDCE）
with the girls be handy
thick　「（形容詞）〈群集などが〉ぎっしり詰まった」
hasty pudding　「トウモロコシがゆ」
Captain Washington＝George Washington（米国初代大統領）
slap　「（他動詞）ピシャリと打つ」
stallion　a male horse that is fully grown, especially one that is used for breeding （LDCE）
guess　「（自動詞）推測する」
tune　「〈心の〉調子、気分」
mighty　「(文語・形容詞)力のある」
come in handy　「役に立つ」

　　LDCE＝Longman Dictionary of Contemporary English

【大意】

ヤンキー野郎が町へ
子馬に乗って行った
帽子に羽根を刺して
それをマカロニ（イタリア風の意）と呼んだのさ
ヤンキー野郎頑張ってるね
ヤンキー野郎は伊達男
音楽とステップで
女の子の扱いはお手のもの

父さんと俺がキャンプに行って
グディング大将もいっしょだったが
そこで野郎どもがトウモロコシがゆみたいに
ぎっしり詰まっているのを見た
［以下同じ］

そこにはワシントン大将もいて
鞭打つ馬の上で
配下の者たちに命令を与えていた
百万人はいたんじゃないか
［以下同じ］

ヤンキー野郎はゴキゲンさ
そいつは強くて役に立つ
伊達者ヤンキー野郎に出会えば
敵はみんな逃げていく
［以下同じ］

【関係のあるサイト】
日本のサイト。歌詞について簡潔に説明しています。関連する海外サイトへのリンク有。
●ことばのひろば_O' Yankee Doodele
海外サイト。シンプルなBGMのみですがなかなかのセンスです。歌詞の簡単な解説入り。
●Lyrics and Music Yankee Doodle
海外サイト。一番のみですが歌入りで聴けます。
●Yankee Doodle Song Lyrics w-MP3 Download
海外サイト。歌について詳細な解説があります。
●BBC - h2g2 - Yankee Doodle

前へ ・ 次へ



★━━━━━━━━━━━━☆★☆━━━━━━━━━━━━━★
　　　　　　毎日、英語を喋らなきゃ意味がない！！
　　　　　　　　　　♪月額4000円♪
　　　　　　　【イングリッシュチャンネル】

　　　　　　　　　　オンライン英会話のイングリッシュチャンネル ←Click Here
---------------------
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

☆フィリピン総領事館後援

　フィｒピンと日本を繋ぐ英会話サイト


　　　　教材費は一切必要ありません。(☆。☆)キラキラ

　　♪親子英会話もまもなく登場！！　小中高生専用枠もあるよ♪

■─なぜフィリピン？───────────────────■
　　　　　実は世界で３番目に英語を喋る人口が多い国！
■─先生は？───────────────────────■
　　　　　高学歴の英会話講師経験者ばかりです！
■────────────────────────────■


『イングリッシュチャンネル』は、1セッション５０分で提供するオンライン英会話サービスです。フィリピン総領事館後援のもと、フィリピンにチューターセンターを設け、インターネットテレビ会議システムを用いることで、最大１対５までのグループセッションが可能です。
講師には、フィリピン在住の高学歴な英会話講師経験者もしくは現在講師をしている者を採用しています。
セッションは講師が独自に作成したテキストに沿ってのフリートークが中心。
費用は月額(３０日間)４０００円、教材費、専用ソフト購入等の費用は一切必要ありません。