上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【歌詞】

This Old Man
(Knick-Knack Paddywhack)

This old man, he played one,
He played knick-knack on my thumb;
Knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played two,
He played knick-knack on my shoe;
Knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played three,
He played knick-knack on my knee;
Knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played four,
He played knick-knack on my door;
Knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played five,
He played knick-knack on my hive;
Knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played six,
He played knick-knack on my sticks;
Knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played seven,
He played knick-knack up in Heaven;
Knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played eight,
He played knick-knack on my gate;
Knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played nine,
He played knick-knack on my spine;
Knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played ten,
He played knick-knack once again;
Knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home.

【解説】

knick-knack　「小装身具」語調を整えるために使われている
thumb　「親指」
paddywhack　「かんしゃく、平手打ち」使われ方はknick-knackと同じ
bone　one of the hard parts that together form the frame of a human, animal, or fish body（LDCE）
This old man came rolling home.
knee　the joint that bends in the middle of your leg（LDCE）
hive　「ミツバチの巣箱」
spine　「背骨」

　　LDCE＝Longman Dictionary of Contemporary English

両手の指をおじいさんに見立て、順に指を示しながら歌う数え歌です。数字の one から ten まで、韻を踏んでいます。

【大意】

このおじいさん　ひとつたたいた
私の親指をトントンたたいた
トントン　ピシャリ
犬に骨をやれ
このおじいさん転がって家に帰った

※ 以下、１行目の数字がtwo、three……と増え、２行目 knick-knack の後ろが以下のように入れ替わります。
２「靴を」３「ひざを」４「ドアを」５「ミツバチの巣箱を」６「棒を」７「天国で」８「門を」９「背骨を」10「もう一度」

【関係のあるサイト】

海外サイト。歌入りで歌詞の一部が聴けます。
●This Old Man Traditional Children's Song Lyrics

BBC内のページ。歌入りで聴けます。
●This Old Man

前へ ・ 次へ



子どもを本好きに育てる　世界の名作　読み聞かせCD絵本セット
子どもに読書する習慣を身につけさせるためには、そのきっかけとして幼児期からの読み聞かせが重要です。『世界の名作 読み聞かせCD絵本セット』は世界の名作を20話選び、慣れない方でも自然に読み聞かせができるように工夫を凝らしています。