【歌詞】
My Bonnie Lies Over the Ocean

My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
Oh bring back my Bonnie to me

Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me

Last night as I lay on my pillow
Last night as I lay on my bed
Last night as I lay on my pillow
I dreamed that my Bonnie was dead

Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me

Oh blow ye the winds o'er the ocean
And blow ye the winds o'er the sea
Oh blow ye the winds o'er the ocean
And bring back my Bonnie to me

Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me

The winds have blown over the ocean
The winds have blown over the sea
The winds have blown over the ocean
And brought back my Bonnie to me

Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me

【解説】
lie　to be in a position in which your body is flat on the floor, on a bed etc (LDCE)
as　while or when
pillow　1 a cloth bag filled with soft material that you put your head on when you are sleeping (LDCE)
lay　lie の過去形
ye＝you（古語、詩語、戯言：thou の複数形・二人称主格）
o'er＝over（詩語）

　　LDCE＝Longman Dictionary of Contemporary English

ダイソー版は、１・２・７・８連のみです。
１〜３行目の lies が is となっている歌詞もあります。
３連目の I dreamed から夢オチと解釈しているサイトもありますが、これは「真実を夢で見てしまったかと恐れた」ととる方が自然ではないでしょうか。

【大意】

私のボニーは海原の上に横たわる
私のボニーは海の上に横たわる
私のボニーは海原の上に横たわる
私のボニーを私のところにもどして

昨夜私が枕に身を横たえたとき
昨夜私がベッドに身を横たえたとき
昨夜私が枕に身を横たえたとき
ボニーが亡くなる夢を見た

海原の上の風よ吹け
海の上の風よ吹け
海原の上の風よ吹け
そして私のボニーを私のところにもどして

風は海原の上を吹きすぎた
風は海の上を吹きすぎた
風は海原の上を吹きすぎた
そして私のボニーを私のところにもどした

【関係のあるサイト】
日本のサイト。チェレスタ音で作られたBGMが聴けます。
●ぶれすおーる≫こどものうた（海外）

海外サイト。BGMのみですが、なかなか良い感じです。
●ScoutSongs.com≫My Bonnie - Song Lyrics

前へ ・ 次へ



リズムに合わせて英単語をマスター！

リスニング＋書籍＋ネットで確実にしかも楽しく習得
ＴＯＥＩＣに効果的な英単語１８００語を収録。
通勤・通学に使用できる「デジ単ＭＲＳ─２０００Ｊ」